Han elsker pekannødder og valnødder, og han er vild med små ostekugler.
Ikke også, lille skat?
- Er han ikke dejlig? - Jo. Hvad er det for en hund?
- Han er en lille shih-tzu. - Er han virkelig?
Hvad for en race?
De er skødehunde.
Skydehunde? Det er svært at se den for sig med et gevær.
Vil De have en til? Hvad med Dem, mrs. Chase?
Nej tak, men Prince vil gerne have en lille underkop med varm mælk.
Det er snart vores sengetid.
Manuel tager sig af hunden. Jeg passer mennesker i aften.
Manuel, por favor... el perro microscopico,
Godaften, dr. Price. Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
- Whisky. Kan man få noget at spise? - Hvad kunne De tænke Dem?
- Jeg ville gerne have nogle pølser. - Dem har kokken desværre låst inde.
- De kan få sandwicher. Skinke, ost... - Skinke, tak.
- Jeg sørger lige for det. Basil! - Ja, skat?
Lav lige nogle skinkesandwicher. Til dr. Price.
Så gerne! Lige et øjeblik, doktor.
Undskyld mig.
- Fandt De mere træk? - Vi må passe på. Han er ikke stærk.
Nej, en luftstrøm kunne gøre ubodelig skade.
Han burde holdes i en lufttæt kasse.
- Kunne han så få vejret? - Han kunne da forsøge.
- Skal De have mere? - Nej tak. Vi må hellere gå op nu.
Undskyld, vi holdt på Dem.
- Én sandwich? To? - Bare én, tak.
Nej, det var hende, han havde med tredje gang.
Den første var sjuskedorten, så konen, og nu er det en rødhå...
Åh ja. Det må have været dejligt. Nummer 12. Lad os se...
Tak.
Meget dejligt... Ja, det var dem.
Nej. De bliver mindre kræsne med alderen.
- Jeg er ked af det. - Pyt. Vi ses i morgen tidlig. Sov godt.
- Er De sikker på, De har det godt? - Ja. Blot en smule...
- Vi henter Dem klokken halv ti. - Så tager vi til møde klokken ti.
- Det er fint. Mange tak. Godnat. - Sov godt.
- Vi ses. - Klokken halv ti.
Undskyld.
Harris? Nej, han er alene igen. Det er sært. Han ser jo fodbold.
Værelse nummer 8, ikke?
- Har De det godt? - Ikke særlig godt.
- Vil De have noget varmt at drikke? - Nej tak.
Sig til, hvis De mangler noget.
Det var en ny gæst.
Godnat.
- Jeg sagde "godnat". - Godnat.
Det gjorde ikke ondt, vel?
- Det koster intet at være høflig. - Han er dårlig.
Jeg bad ham ikke holde tale.
- Når du er dårlig... - Et enkelt "godnat" spreder glæde.
Undskyld. Kunne jeg få morgenmad på sengen?
På sengen?
- Naturligvis, mr. Leeman. - Kan vi klare det?
Er det Deres ben? De fleste gæster formår at vakle herned om morgenen.
Lille eller stort morgenmåltid?
Det store er meget lækkert. Æg, bacon, pølser, tomater, ristet brød...
- Det lille! - Vil De have kippers?
- Smør, marmelade? Te eller kaffe? - Ja... te, tak.
- En avis? - "The Telegraph".
- Rosentræ, mahogni, teak? - Hvabehar?
- Hvad skal bakken være lavet af? - Det er ligegyldigt.
Er De sikker? Jamen så sov godt. Jeg går selv i seng om et par timer -
- og står tidligt op for Deres skyld.
Hvis De sover med åben mund, behøver De ikke vågne.
Så smider jeg kippers-hapser ind, når De trækker vejret den rigtige vej.
Basil!
- Pølser, tak. - Bare pølser?
- Te eller kaffe? - Kaffe.
Nej, ikke en underkop. Jeg sagde "skål".
- Skål? - Ja, og vandet skal være lunkent.
Mas grande, Agua caliente,
Han får jo lungebetændelse. Og en pude til! Han sidder for lavt.
Pølser til Bord 6. Mas grande, Manuel.
- Strejke igen! - Læg lige de her kippers tilbage.
- De dovne arbejdere... - I køleskabet.
Udløbsdatoen var den sjette. Det står her på posen.
- De fejler ikke noget, mr. Fawlty. - Den sjette!
Æg og pølser, Polly.
På bordet, på bordet!
Den dér!
Sæt den så ind under ham.
- Puden. Puden! - Si,
- Han bed mig! - De skræmte ham.
Bratte bevægelser får ham naturligvis til at bide.
Har I ikke hunde i Calcutta?
- Jeg har æg og pølser til bordet her. - Pølserne er til hunden.
- Hvad er der, Manuel? - Den bed mig!
Skær dem i små stykker.
- Nej, ikke mine æg! Pølserne! - Undskyld.
Den bed også Polly!
Personalet burde altså kunne omgås hunde!
- Jeg skærer dem ud i køkkenet. - I små stykker!
- Så er det klart. - Bed den dig?
Basil, hvad laver du? Gå nu bare op til ham med dem!
Der er ikke noget i vejen med dem.
- Gå op med dem. Hvad er der? - Den behårede myg bed os.
- Hund i spisesal forkert! - Hun betaler for den.
- Den er over 8. - Giftmord er stadig forbudt.
Vi har travlt. De kommer fra vaskeriet.
Fra vaskeriet. Kvinder fordeler aldrig arbejdet, hva'?
- Hvad laver du, Polly? - Tilbereder nogle pølser.
Varme hunde til en hund.
Så er der morgenmad!
Morgenmad!
Værsgo. Automobilarbejderne strejker igen. De får ellers millioner i støtte.
Det kaldes "socialisme".
Hvis de ikke vil lave biler, hvad så med at komponere violinkoncerter?
Leyland-koncerten i fire satser med en fire timers tepause i midten.
Næ, det eneste, de dovendyr gider, er at bruge mine penge.
Jeg slukker lige lyset. God appetit.
Undskyld. Det hørte jeg ikke.
Det var så lidt.
Ufatteligt. Ufatteligt.
Ikke så meget som en lyd.
Her står man op klokken halv seks, og hvad er takken? Hvad er det?
- De glemte mælken. - Fald nu ikke i snak med ham.
Utroligt. Jeg går op med maden, stiller den foran ham -
- giver ham avisen og trækker gardinerne fra, og hvad siger han?
Hvad siger han? Ingenting.
Din ven i nummer 8. Ikke en lyd.
Hører du efter? Hallo! Er der nogen, der kan høre mig?
Eksisterer jeg ikke længere? Er jeg blevet usynlig?
- Kan du se mig? - Nej.
Jeg lægger mig. Nej, jeg slår nogle gæster.
Mors lille skat...
Dr. Prices pølser.
- Hvad er der? - Han er død.
- Død? Hvem? - Nummer 8.
- Leeman? Basil var lige deroppe. - Han er død.
Åh nej!
- Hvad er der i vejen med den hund? - Han er død.
Han kæmper i al fald for livet. Nu mister vi nok en af vores stjerner.
- Nej, mr. Leeman er død. - Det forklarer i hvert fald en hel del.
- Det er sandt. Polly har lige sagt det. - Men jeg gav ham lige hans kippers!
Åh gud!
Leeman er død. Jeg finder dr. Price.
Jeg satte mælken på bakken, og... hvad i alverden laver De?
- Hvad laver De? - Vi kan få tyve år for det her!
- Kippersene! - Men han har været død i timevis.
Han har været død i timevis. Han må være sovet stille ind.
Mr. Fawlty! Han har ikke rørt de kippers! Så kig dog!
- Mærk på ham. - Hvad?
Mærk på ham.
Han er iskold.
Herligt! Gud ske tak og lov!
Alle tiders! Jeg er kisteglad!
Må jeg spørge om, hvem...
Her er indelukket. Jeg åbner vinduet.
- Hvem ...? - Hvem fandt liget?
- Det gjorde Polly. - Jeg kom med mælken.
- Vi havde glemt den. - De kom med mælk og morgenmad?
- Morgenmaden var her allerede. - Hvem kom med den?
Hvem fandt ham?
Jeg bragte morgenmaden op.
- Hvad er det? - Det er noget af den.
- Noget af hvad? - Noget af morgenmaden.
De kom med morgenmaden? Og fortalte hende, han var død?
Hvorfor gik De så op med...
- Hvorfor gik De op med mælken? - Hvorfor?
Da han sagde, at Leeman var sovet ind, troede jeg, han sagde, han sov.
- Han sagde ikke just, at han var død. - Jeg sagde, at han var meget fåmælt.
Snakkede du med ham om strejken?
Tak, Sybil.
- Han har været død i ti timer! - Ja, det er så uigenkaldeligt, ikke?
Det er sgu da ret uigenkaldeligt!
- Kunne De ikke se, han var død? - Folk er stille om morgenen!
Hvis folk ikke synger i vilden sky, tænker jeg altså ikke: "Han er død!"
Det her er et hotel, ikke en jernbane i Burma!
- Basil! - Hvad skal vi så skrive på skiltet?
"Hotel for folk, der har mere end 50% chance for at vågne i morgen"?
Hvorfor kigger I sådan?
Der stikker en kippers ud af din slipover.
Nå, her er den! Den har jeg ledt efter.
Vi er nedenunder.
- Skal jeg få fat i bedemanden? - Jeg har været oppe siden halv seks!
- Der kommer nye gæster klokken 12. - Vi lægger ham i et andet værelse.
Der er fuldt belagt i dag. Få nu den dér af vejen!
Læg ham ind på kontoret, til bedemanden kommer.
Når lægen er færdig.
- Hvad laver du? - Skriver hans regning.
- Hvem skal have den? - Vi lægger den i hans tegnebog.
Jeg må hellere stryge morgenmaden.
Mr. Simkins? Fawlty Towers.
Vi har haft et dødsfald i nat. Hvornår kan De hente liget?
Lige nu?
- Godmorgen, godmorgen. - De er i godt humør i dag.
Ja, for en af gæsterne er lige død.
De er en slem mand.
Manuel! Manuel!
Vi skal op efter liget.
Kan vi hente ...?
Jeg er nødt til at kontakte myndighederne.
Jeg er ikke hans læge, så myndighederne skal have besked.
Kom med ind på kontoret.
Kysten er klar!
Godmorgen, Manuel.
Bare lad dem ligge. Vi kan sagtens klare det selv.
Det er ingen ulejlighed. Hvis jeg folder dem sådan her...
- Jeg ordner det, miss Tibbs. - Nej, det er i orden.
- Han er død! - De er selv ude om det.
- Tag det roligt. - Klap i!
Stik hende en. Hun er hysterisk!
- Mord! - Stik hende en!
Pragtfuldt. Alle tiders. Godt gået.
To døde. Så mangler der kun femogtyve.
Hurtigt!
Jeg har tabt min ring.
Her er den!
Undskyld. Nu skal jeg flytte mig.
Det er helt i orden.
Er det her Deres værelse? Det er dejligt, ikke?
- Nød De morgenmaden? - Ja tak. Må vi godt komme ind?
- Nej. - Hvabehar?
- Mr. Fawlty gør rent derinde. - Vi skal have vores ting.
- Det tager kun et øjeblik. - Vi har altså travlt.
- Mr. Fawlty! Mr. Fawlty! - Er kysten klar?
Mr. og mrs. White vil gerne ind på deres værelse.
Lige et øjeblik!
Må vi godt komme ind?
Jeg har forklaret, at De gør rent.
Kan De ikke gøre rent senere?
Saml lige det askebæger op, Manuel. Det store.
- Om vi kan gøre rent senere? - Når vi har hentet vores ting.
- Vi vil have vores ting! - Udmærket! Tusind tak!
- Han låste døren. - Blot en sikkerhedsforanstaltning.
- Har De låst døren? - Kun en anelse!
- Luk os ind! - Om et øjeblik!
Tag frakkerne!
- Hvad foregår der? - Han er perfektionist.
Klar!
Hvad foregår der?
Ommøbleringen mislykkedes. Manuel har Deres frakker.
Han er fra Barcelona.
- Hvad er det for en lyd? - Det er min ryg.
- Nej, den stønnende lyd. - Ja, det er sært.
- Den kommer fra skabet. - Så smører vi det.
- Der er nogen derinde! - Ja, hør engang.
- Gode gud! De har ret! - Luk dem ud!
- God idé. Nå, men... - Så gør det dog!
- Hvis De skal besøge museet... - Luk nu det skab op!
Det er låst. Pokkers!
- Hvor er nøglen? - Ja, hvor?
- Nedenunder, tror jeg. - Hvor er nøglen?
- I Deres lomme. - Nej, den er ej.
- Her! - Tak, Manuel.
Nu har vi den.
Jeg skal nok åbne skabet.
Miss Tibbs!
Jeg har sagt, De kan gemme Dem i Deres eget skab, men ikke i andres!
Jeg beklager det her. Hun har så få oplevelser her i livet.
Hun har bøvl med sin arm, Det er derfor, hun går ind i skabet,
Hendes arm sidder fast der!
- Han er død! - Hendes mand døde for 30 år siden.
- Arme stakkel! - Inde i skabet!
Ikke mere i dag! De har fået nok! Åh gud! Se dér!
Tak, Manuel. Det er nok.
Er der andet, vi kan gøre for Dem?
- Det var rædsomt, mrs. Fawlty. - Jeg ved det.
Der var helt mørkt... og det gespenst... med dets hånd...
Jeg ved det.
Slap nu af og prøv at tænke på noget andet.
- Der kunne være sket hvad som helst. - Han var død.
- En mand er en mand, mrs. Fawlty. - Jeg ved det.
Jeg vil tale med ham om det.
Med mr. Fawlty. Vi er hans ældste gæster.
- Slap nu af. - Tænk at skræmme mig på den måde.
- Jeg vil snakke med ham. - Senere, når De har det bedre.
Jeg er med. Tak.
- De har værelser på Hotel Seaview. - I aften? Lad os se på det.
Og er det ikke godt nok, prøver vi det ved gummivarelageret.
Godmorgen, Fawlty.
- Er aviserne kommet? - De har den under armen.
Har jeg? Ja, minsandten.
Han virker ikke alt for frisk.
De må ikke sige noget til nogen, men... han er død.
- Blev han skudt? - Nej, nej. Han sov stille ind.
Sov? Ja, så er man jo uopmærksom.
- Han bør ikke ligge her. - Bedemanden kommer og henter ham.
For de tiltrækker fluer.
Jeg har siddet og ventet derinde. Jeg har ikke fået morgenmad endnu.
- Undskyld. Den er på vej. - Jeg skal bare have et par pølser.
Mr. Fawlty! Mr. Fawlty! Jeg vil gerne snakke med Dem.
Beklager forsinkelsen. Vi går over til normal service så hurtigt som muligt.
Mere kaffe?
Te? Jeg skruer ned for radioen.
- Miss Tibbs! - Er det ikke utroligt?
- Hvorfor har du anbragt ham dér? - Han kunne ikke være i pengeskabet.
Pragtfuldt. Der er bøvl med gæsterne, selv når de er døde.
- Hvor tager I ham hen? - Køkkenet!
- Polly! - Et øjeblik!
Han er alvorligt syg!
Stå ikke bare dér og glo! Ring efter en dyrlæge!
Op på bordet med ham!
Jeg beklager. De har fået lidt for meget.
De kan da ikke have et lig liggende herude, hvor der er mad!
- Kan vi ikke? - Selvfølgelig ikke!
Undskyld. Manuel!
Ned i kurven med ham!
Ikke herude. Ikke i køkkenet.
Sybil!
Jeg tager mig lige af miss Tibbs.
Lige et øjeblik!
- Det må De undskylde, doktor. - Vask Deres hænder først.
Alt skal skures og skrubbes, før De laver mad her.
Pølser er undtaget. Steg dem straks. Jeg tager chancen.
- Lad den ligge. - Nej, nej. Jeg tager den.
- Det er for tidligt. - Jeg sidder her.
- Først frokost klokken tolv. - Jeg skal have morgenmad.
Er færdig. Morgenmad kaput.
- Jeg skal have pølser. - Er forbudt.
Sæt den tilbage. Jeg er læge, og jeg vil have mine pølser.
Er slut. Farvel, tak. Farvel.
- Hør nu her... - Er slut.
Giv mig dem. Kom så med dem.
Lader sig ikke gøre.
- Er alt i orden? - Han vil spise nu!
Han flytter tingene fra mit bord.
Han fatter intet.
Manuel, lad mig forklare det.
Forstår du det så? Jeg kommer tilbage om et øjeblik.
Værsgo. Nummer 8. Første sal til højre.
Beklager, jeg ikke går med. En gæst er syg.
- Undskyld... - Ind på kontoret.
Undskyld!
Vi har en aftale med mr. Leeman.
- Ved De, hvor han er? - Hvor han er? Lad mig se...
Kan han være i spisesalen?
- Er han måske på sit værelse? - Lad mig se...
- Vi er kommet for at hente ham. - Hvabehar?
- Vi er kommet for at hente ham. - For at hente ham?
Undskyld. Jeg vidste ikke... Moderne tøj.
- Hvad? - Deres tøj er yderst moderne.
- Jeg vidste ikke, kvinder gjorde det. - Gjorde hvad?
- Er han nedenunder? - Nej. I kurven.
Hvad mener De?
- Han er i kurven. - I kurven?
Hvad... hvad laver han i kurven?
Ikke ret meget.
- Hvad snakker De om? - Tror De ikke på mig? Så kig.
- Åh nej! Han er væk! Hvor er han? - Vaskeriet!
De har taget ham!
Stop! Stop!
Basil!
Vent lige et lille øjeblik.
Det er i orden. Vi har styr på det.
Han er i den her kurv.
Lægen ville ikke have ham i køkkenet, så han kom ned i kurven.
Arbejder De her? Vi vil gerne tale med direktøren.
Jeg er direktøren. Er der problemer?
Han er direktøren.
Jeg tror, vi misforstår hinanden.
Vi skal hente mr. Leeman. Vi skal til møde inde i byen.
- Møde? - Med vores administrerende direktør.
- Nå ...! Mr. Leeman! - Ja.
- Vi troede, De talte om linned! - Genialt! Undskyld. Ja, linned.
Undskyld ventetiden. Hvad laver du, Basil?
Vi troede, disse herrer troede, at vi troede, de skulle...
Nej, de kom efter mr. Leeman, og vi troede, de skulle hente linned.
Hvis du ordner det her, bærer jeg linnedet ovenpå...
- Jaså. Tak, Basil. - Det var så lidt.
Kommer De lige med ind på kontoret?
- En til, Fawlty? - Nej, det er den samme, hr. major.
Undskyld! Det må De undskylde.
De er kørt ind til byen.
Undskyld. Det forkerte værelse!
Estoy muy cansado...
Op i kurven med ham! Kom nu. Der kommer nogen.
Jeg ikke vil arbejde her mere.
Luk kurven op. Luk så kurven op!
Og så... op i den!
- Ikke dig! - Jeg siger op!
- Ud med dig! Jeg advarer dig! - Jeg blive her. Her rart.
Du er den næste på listen!
- De har min dybeste medfølelse. - Tak.
- Farvel. - Farvel.
- Ja? - Må jeg få min hat?
- Deres hat? - Den hænger lige dér.
Jeg sender den med posten. Har De et visitkort med adressen?
- Kan jeg ikke bare tage den? - Skal De absolut have den lige nu?
- Hvad hvis De taber den? Det blæser. - Jeg vil gerne have den.
Fint!
Manuel! Manuel! Han ligger nede i kurven.
Polly, vil du godt få Manuel op af kurven? Skynd dig nu lidt.
- Han er da ikke i kurven. - Jo.
- Nej, han er ej. - Jo! Led efter ham.
Din store odder!
Der kan De selv se.
Manuel, vil du give den herre hans hat?
- Dér. - På knagen.
- Hvilken farve? - Brun.
Nej, det er ikke den.
- Jeg vil tale med Dem på kontoret. - Hvornår skal det være?
Jeg er 79!
- Hvad foregår der? - Jeg beklager det med dynen.
Min lille skat er ved at dø! De har forgivet ham!
- Sybil! - Han lovede at ringe efter dyrlægen!
De her pølser er dårlige! Udløbsdatoen var den tredje!
Nå, dér er du, skat. Hvor ser du dog godt ud. Mine damer og herrer!
Vasketøjet er klart!
De fortjener alle en forklaring, og den vil min kone give Dem. Mange tak.
Hvad sker der, gamle jas?